摘要：:明日,方舟,終末,地,英文,內(nèi)容,解析,《,《明日方舟終末地》（以下簡稱終末地）在3月公布了四國語言的概念CG，筆者在仔細(xì)觀看英文版的CG過后發(fā)現(xiàn)了一些值得分析的細(xì)節(jié)，下面就跟大家一一道來。終末地的開發(fā)組“峘形山“
《明日方舟終末地》（以下簡稱終末地）在3月公布了四國語言的概念CG，筆者在仔細(xì)觀看英文版的CG過后發(fā)現(xiàn)了一些值得分析的細(xì)節(jié)，下面就跟大家一一道來。
終末地的開發(fā)組“峘形山“，英文名為”Mountain Contour“，”contour“意味”等高線“，而在CG和實(shí)機(jī)中我們可以看到諸多等高線的元素，這可能也算是游戲的一個小小彩蛋吧。
終末地中出現(xiàn)了“管理員“這一稱謂，而在英文版CG中這一稱謂被翻譯為了”Endministrator“。
很明顯這一詞是由“administrator“變化而來，原意就是”管理者“的意思，為了更貼合游戲內(nèi)容，將終末地的英文”Endfiled“一詞的前綴”End“取代了原單詞的”ad“，這對于英文玩家而言更容易理解這個稱呼在游戲中的含義，即”終末地的管理者“。
之后出現(xiàn)的“協(xié)議核心“，英文字幕的翻譯是”Protocol Anchor-Core“。
相比直譯多了一個”anchor“，這樣更加貼合協(xié)議核心在畫面中的動作：如同船錨一樣扎入地下，進(jìn)而部署。
而在角色的肩部出現(xiàn)了一個詞“l(fā)anbreaker“
這或許是角色的所著陣營或是身份設(shè)定，直譯過來是“破土者“，象征著玩家在終末地開疆拓土。
而在之后“可能存在的威脅“，英文版字幕相比直譯多加了一個單詞”hostile“，預(yù)示著玩家遇到的威脅一定是敵方單位
在女角色的臂章上可以看到兩行字，第一行是終末地的英文“Endfiled“，而第二行的”QIANYU“或許是該角色的名字，很有可能是漢語拼音，這個角色的設(shè)定很有可能跟《明日方舟》的陳息息相關(guān)。
明日,方舟,終末,地,英文,內(nèi)容,解析,《,http://ln6487g.cn/news/youxixinwen/142910.html
(責(zé)任編輯：admin)
 |
游戲名稱1：失望的方舟國服免費(fèi)下載 |
|
| 游戲類型：動作 | ||
| 游戲大?。喊沧吭诰€ |
免責(zé)聲明：文章內(nèi)容及圖片來自網(wǎng)絡(luò)上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系我們刪除
- 上一篇：明日方舟活動獎勵干員，無痕行者——安德切爾
- 下一篇：沒有了